Passagem do discurso directo para o discurso indirecto

9 Jun

 

Fonte: http://stortomas.no.sapo.pt/discdirecto_indirecto.htm

Passagem do discurso directo para o discurso indirecto

 

Discurso directo – transcrição da declaração (fala, discurso) de um indivíduo ou de uma personagem na primeira pessoa.

Discurso indirecto – esta declaração enunciada na terceira pessoa por um narrador.

Exemplo de discurso directo: «Passei no exame.» E de discurso indirecto: «A Ana disse que tinha passado no exame.»

 

Há todo um conjunto de procedimentos, de maior ou menor complexidade conforme o domínio que se tem da língua, que a seguir sintetizamos.

Na passagem do discurso directo para o indirecto é necessário utilizar verbos introdutores do discurso. Os principais são:

Declarativos: dizer, afirmar, declarar, comunicar, exclamar, proferir, responder…

De inquirição: perguntar, interrogar, pedir…

De opinião: acreditar, crer, julgar, considerar, achar, pensar…

Declarativos de ordem: ordenar, prometer…

De sentimento: desabafar, lamentar, lastimar…

Interactivos: começar, continuar, acrescentar, atalhar…

É também necessário fazer alterações nas categorias verbais (modo, tempo e pessoa), nos pronomes, nos determinantes e nos advérbios:

DISCURSO DIRECTO

DISCURSO INDIRECTO

Verbo declarativo ou de inquirição (dizer, perguntar, responder, pedir, ordenar…)

Tempos e modos:

  • Presente
  • Perfeito
  • Futuro do indicativo
  • Futuro do conjuntivo
  • Modo imperativo

Tempos e modos:

  • Imperfeito
  • Mais-que-perfeito
  • Condicional
  • Imperfeito do conjuntivo
  • Modo conjuntivo

Pessoa gramatical

(verbos, pronomes pessoais, pronomes e determinantes possessivos):

1. ª

ou 2. ª  pessoas

Pessoa gramatical

(verbos, pronomes pessoais, pronomes e determinantes possessivos):

3.ª  pessoa

Demonstrativos:

Este, esta, isto

Esse, essa, isso

Demonstrativos:

Aquele, aquela, aquilo

Advérbios de tempo:

agora, já, imediatamente, hoje, ontem, na véspera, amanhã, logo

Advérbios de tempo:

então, naquele momento, logo, naquele dia, no dia anterior, no dia seguinte, depois

Advérbios de lugar:

aqui

Advérbios de lugar:

ali, além, acolá

Vocativo

Desaparece ou passa a

complemento indirecto da oração

subordinante

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: